1
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
¿Te gusta?

2
00:02:08,900 --> 00:02:10,340
En el clima de Nanhuai,

3
00:02:10,340 --> 00:02:11,420
Las lilas son muy difíciles de cultivar.

4
00:02:12,240 --> 00:02:14,620
Este de alguna manera tiene cogollos.

5
00:02:17,520 --> 00:02:18,320
Mientras te guste,

6
00:02:19,120 --> 00:02:19,750
no importa lo difícil que sea,

7
00:02:20,520 --> 00:02:21,200
Lo haré.

8
00:02:24,700 --> 00:02:25,460
Eso es muy considerado de tu parte.

9
00:02:26,360 --> 00:02:27,620
Pero estás ocupado con asuntos militares.

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,270
No hay necesidad de perder el tiempo.

11
00:02:31,420 --> 00:02:32,400
Una vez que las flores florecen,

12
00:02:33,060 --> 00:02:34,340
siempre se marchitan.

13
00:02:35,780 --> 00:02:37,080
¿Cuál es el punto de obsesionarse?

14
00:02:37,840 --> 00:02:38,700
sobre si florecen?

15
00:03:00,760 --> 00:03:01,930
Sentado aquí solo,

16
00:03:01,930 --> 00:03:03,030
Debes estar muy aburrido.

17
00:03:03,720 --> 00:03:04,780
¿Te gustaría unirte a la Sra. Gu?

18
00:03:04,780 --> 00:03:06,100
¿Para unas cuantas rondas de mahjong?

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,900
Madre, estás haciendo un favor
para Changxuan.

20
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
Es más seguro si lo maneja personalmente.

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,700
Mi querido hijo,

22
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
ves todo tan claramente,

23
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
excepto cuando se trata de ti mismo.

24
00:03:21,670 --> 00:03:23,220
¿Cómo van las cosas con Bingwen últimamente?

25
00:03:25,470 --> 00:03:26,180
Bastante bien.

26
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Siempre esta respuesta:

27
00:03:29,320 --> 00:03:30,130
"Bastante bien".

28
00:03:39,780 --> 00:03:41,200
Aún no lo has superado.

29
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Sé que todavía te pesa.

30
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
Culpas a tu padre
por separarlos a los dos.

31
00:03:52,300 --> 00:03:54,760
Dejé atrás el pasado hace mucho tiempo.

32
00:03:56,100 --> 00:03:58,990
Además, los muertos no vuelven.

33
00:04:00,060 --> 00:04:01,280
Ya se fue.

34
00:04:02,360 --> 00:04:02,950
pensando en ello

35
00:04:04,460 --> 00:04:05,420
es inútil.

36
00:04:08,280 --> 00:04:10,060
En una familia como la nuestra,

37
00:04:10,680 --> 00:04:13,270
El matrimonio nunca fue nuestra elección.

38
00:04:13,930 --> 00:04:15,860
No hay tiempo para pensar

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,290
sobre el amor o el romance.

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,940
Cuando tu padre y yo nos casamos,

41
00:04:21,420 --> 00:04:23,180
Fue solo un partido entre iguales.

42
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
Pero con el paso de los años,

43
00:04:25,980 --> 00:04:27,840
en las buenas y en las malas,

44
00:04:28,320 --> 00:04:29,750
te teníamos hijos

45
00:04:29,940 --> 00:04:31,630
y construyeron esta casa juntos.

46
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
Finalmente,

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,320
nos volvimos inseparables.

48
00:04:40,660 --> 00:04:41,550
Confía en mí.

49
00:04:42,060 --> 00:04:43,200
puedo decir

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
que Bingwen realmente te ama.

51
00:04:55,370 --> 00:04:56,790
No puedes quedarte atrapado

52
00:04:56,790 --> 00:04:59,180
en tu pasado para siempre.

53
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
La vida se trata de seguir adelante.

54
00:05:02,010 --> 00:05:03,170
¿Está bien, cariño?

55
00:05:03,420 --> 00:05:04,060
Vamos a jugar.

56
00:05:04,300 --> 00:05:04,840
Madre...

57
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
Vamos.

58
00:05:18,410 --> 00:05:19,060
Huele tan bien.

59
00:05:19,680 --> 00:05:20,640
Todos tus favoritos.

60
00:05:21,780 --> 00:05:24,180
Y tu pastel de osmanthus favorito.

61
00:05:24,540 --> 00:05:25,140
Pruébalo.

62
00:05:25,320 --> 00:05:25,680
Bueno.

63
00:05:31,750 --> 00:05:32,220
¿Cómo es?

64
00:05:34,160 --> 00:05:34,930
Sabe perfecto.

65
00:05:36,100 --> 00:05:37,030
Todos estos años en el extranjero,

66
00:05:37,220 --> 00:05:39,270
Lo que más extrañé fue su cocina, señora Ye.

67
00:05:40,640 --> 00:05:41,740
Disminuya la velocidad mientras come.

68
00:05:42,020 --> 00:05:43,220
Deja de hablar dulcemente

69
00:05:43,220 --> 00:05:44,160
mi madre.

70
00:05:46,240 --> 00:05:46,820
Xueting,

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,380
mientras estabas solo

72
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
estudiar en el extranjero,

73
00:05:49,780 --> 00:05:51,170
Todavía me enviaste medicina.

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,870
Debes haberte reducido tus gastos.

75
00:05:53,360 --> 00:05:54,230
me siento terrible

76
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
al respecto.

77
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
Tú y mi madre erais hermanas juradas.

78
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Después de que mi madre falleciera,

79
00:06:02,420 --> 00:06:03,230
solo tenia seis o siete

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
cuando crecí a tu lado.

81
00:06:05,360 --> 00:06:06,060
en mi corazón,

82
00:06:07,180 --> 00:06:07,840
honrándote

83
00:06:08,300 --> 00:06:09,570
Es lo mismo que honrar a mi madre.

84
00:06:13,940 --> 00:06:14,670
Come algo de pescado.

85
00:06:17,400 --> 00:06:18,070
Por cierto, Xueting,

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,050
Volviste temprano esta vez.

87
00:06:20,260 --> 00:06:22,560
¿Por qué no lo mencionaste?
en tu carta?

88
00:06:27,340 --> 00:06:28,700
Quería darles a ti y a Pingjun

89
00:06:29,340 --> 00:06:29,900
una sorpresa.

90
00:06:30,700 --> 00:06:32,180
Además, el mundo está en crisis.

91
00:06:32,800 --> 00:06:33,660
queria volver temprano

92
00:06:33,660 --> 00:06:34,380
para buscar oportunidades

93
00:06:34,840 --> 00:06:35,630
y conseguir un trabajo.

94
00:06:37,640 --> 00:06:38,820
Cuando Xueting tenía sólo doce años,

95
00:06:38,820 --> 00:06:40,670
ya escribió brillantemente.

96
00:06:40,900 --> 00:06:41,340
De lo contrario,

97
00:06:41,340 --> 00:06:42,690
¿Cómo llegó?
¿Estudiar en el extranjero financiado por el gobierno?

98
00:06:43,320 --> 00:06:43,950
tu

99
00:06:44,220 --> 00:06:45,520
Definitivamente encontraré un trabajo

100
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
donde puedes poner en práctica tus talentos.

101
00:06:47,280 --> 00:06:47,700
Definitivamente.

102
00:06:53,200 --> 00:06:53,970
Entonces, esta vez,

103
00:06:53,970 --> 00:06:55,040
¿Dónde planeas quedarte?

104
00:06:56,460 --> 00:06:57,360
Alquilé un pequeño patio.

105
00:06:57,780 --> 00:06:58,620
Está a sólo un hutong de distancia.

106
00:06:59,620 --> 00:07:00,100
De esa manera,

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,480
Puedo cuidar bien de ustedes dos.

108
00:08:44,160 --> 00:08:44,580
Ping Jun.

109
00:08:45,660 --> 00:08:46,340
¿Te acuerdas?

110
00:08:47,220 --> 00:08:48,200
Cuando éramos niños, también hacíamos esto.

111
00:08:48,980 --> 00:08:49,770
Cuando hacía buen tiempo,

112
00:08:50,220 --> 00:08:51,300
agarraría una caña de bambú,

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
llevarte a atrapar

114
00:08:53,820 --> 00:08:54,420
cigarras y grillos,

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,520
y mezcle barro para bloquear los agujeros de las hormigas.

116
00:08:58,300 --> 00:08:59,260
Por supuesto que lo recuerdo.

117
00:08:59,840 --> 00:09:00,630
Cuando éramos niños,

118
00:09:00,630 --> 00:09:02,300
Fuimos a la misma escuela privada.

119
00:09:02,620 --> 00:09:04,080
Cuando faltamos a la escuela para jugar,

120
00:09:04,470 --> 00:09:05,130
me llevarías

121
00:09:05,140 --> 00:09:06,620
escalar el muro detrás de la escuela.

122
00:09:08,780 --> 00:09:09,600
Al lado de esa pared,

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,020
había un granado.

124
00:09:12,560 --> 00:09:13,340
Siempre me estabas molestando

125
00:09:13,540 --> 00:09:14,670
para recoger granadas para ti.

126
00:09:15,680 --> 00:09:16,370
Una vez,

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
Accidentalmente me caí de la pared

128
00:09:19,080 --> 00:09:20,470
y me hice un gran chichón en la cabeza.

129
00:09:20,740 --> 00:09:21,770
Simplemente no desaparecería.

130
00:09:22,820 --> 00:09:23,490
¿Qué pasa ahora?

131
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
¿Ha bajado?

132
00:09:29,000 --> 00:09:29,730
Aquí, siéntelo

133
00:09:30,280 --> 00:09:30,860
y ver si se ha ido.

134
00:09:43,000 --> 00:09:43,550
Ping Jun,

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
estos cuatro años en Japón,

136
00:09:46,520 --> 00:09:47,450
A menudo me sentí

137
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
los alrededores eran desconocidos,

138
00:09:50,740 --> 00:09:51,750
y el idioma me mantuvo a distancia.

139
00:09:53,280 --> 00:09:54,080
Incluso la comida

140
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
sabía a soledad.

141
00:09:58,820 --> 00:09:59,980
En momentos como ese,

142
00:10:01,660 --> 00:10:02,480
Yo pensaría en ti.

143
00:10:06,720 --> 00:10:07,430
A veces,

144
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
Incluso te extrañé como loca.

145
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
¿Por qué de repente dices esto?

146
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
No es repentino.

147
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
He guardado esto en mi corazón
durante mucho tiempo.

148
00:10:27,360 --> 00:10:27,970
Nosotros...

149
00:10:28,780 --> 00:10:29,480
¿No estábamos comprometidos?

150
00:10:29,480 --> 00:10:30,390
como niños?

151
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
Éramos demasiado jóvenes en aquel entonces.

152
00:10:33,660 --> 00:10:34,300
Entonces,

153
00:10:34,300 --> 00:10:35,550
Quiero preguntarte de nuevo, como es debido.

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,450
Después de la graduación,

155
00:10:41,860 --> 00:10:42,870
¿Te casarás conmigo?

156
00:11:01,320 --> 00:11:01,840
No.

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,430
Me mentiste.

158
00:11:05,770 --> 00:11:06,690
Dijiste que no volverías

159
00:11:06,690 --> 00:11:07,420
durante un mes.

160
00:11:10,440 --> 00:11:11,080
lo prometo

161
00:11:11,480 --> 00:11:11,920
que de ahora en adelante,

162
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
Nunca más te esconderé nada.

163
00:11:15,640 --> 00:11:16,440
Déjame ver cómo te comportas.

164
00:11:19,620 --> 00:11:20,760
¡Vamos!

165
00:11:22,700 --> 00:11:23,780
¡Espérame!

166
00:11:24,060 --> 00:11:25,480
¡Vamos!

167
00:11:33,740 --> 00:11:34,180
Vamos.

168
00:12:10,500 --> 00:12:11,140
¿Estás bien?

169
00:12:13,620 --> 00:12:14,180
Estoy bien.

170
00:13:28,060 --> 00:13:29,300
¿Qué te tiene tan fascinado?

171
00:13:30,260 --> 00:13:31,480
La compañía Chunfeng

172
00:13:32,060 --> 00:13:33,140
ha hecho un gran trabajo.

173
00:13:33,620 --> 00:13:34,940
Todos por su cuenta

174
00:13:35,240 --> 00:13:37,170
cambiaron el destino de los refugiados.

175
00:13:37,760 --> 00:13:38,640
Especialmente la colegiala

176
00:13:38,640 --> 00:13:40,220
quien escribió la obra.

177
00:13:41,140 --> 00:13:42,910
Esta revisión ataca al gobierno.

178
00:13:43,880 --> 00:13:45,260
Eso es bastante traicionero.

179
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
Una colegiala mostrando su rostro en público.

180
00:13:50,320 --> 00:13:51,500
tomando las decisiones.

181
00:13:53,100 --> 00:13:53,630
Sólo espera y verás

182
00:13:53,630 --> 00:13:55,490
¿Qué hombre se atrevería a casarse con ella ahora?

183
00:13:55,980 --> 00:13:57,830
¿Por qué hacerlo parecer tan serio?

184
00:13:57,830 --> 00:13:59,080
¿Qué pobre chica tiene tanta mala suerte?

185
00:13:59,080 --> 00:14:00,310
como para casarse con un miembro de nuestra familia?

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,420
¿Por qué bajas ahora?

187
00:14:03,680 --> 00:14:04,710
¿Qué estabas haciendo anoche?

188
00:14:08,100 --> 00:14:09,030
Ella estuvo despierta hasta tarde anoche,

189
00:14:09,030 --> 00:14:11,280
terminando su tarea.

190
00:14:11,620 --> 00:14:13,360
¿Qué hay de malo en dejarla dormir hasta tarde?

191
00:14:13,680 --> 00:14:14,620
Exactamente, exactamente.

192
00:14:14,700 --> 00:14:15,730
He estado trabajando muy duro.

193
00:14:18,020 --> 00:14:19,220
Después de que terminemos de comer,

194
00:14:19,220 --> 00:14:20,020
Te pondré a prueba yo mismo.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,600
veamos

196
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
cómo ese nuevo tutor en casa

197
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
te ha estado enseñando.

198
00:14:30,080 --> 00:14:30,480
Ah, claro.

199
00:14:30,680 --> 00:14:31,520
¿Dónde está la señora Chen?

200
00:14:31,740 --> 00:14:32,290
¿Por qué no la he visto?

201
00:14:32,290 --> 00:14:33,220
bajar a desayunar?

202
00:14:33,620 --> 00:14:35,080
Ella se fue a primera hora de la mañana.

203
00:14:35,480 --> 00:14:36,980
diciendo que iba a Detianxiang

204
00:14:36,980 --> 00:14:38,520
para comprar el mejor tianma.

205
00:14:38,620 --> 00:14:40,320
Ella planea guisarlo durante horas.

206
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
para ayudar a tu padre a recuperar sus fuerzas.

207
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Madame Chen es muy pensativa.

208
00:14:45,620 --> 00:14:47,100
solo estabas hablando

209
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
sobre la dramaturga

210
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
De la Compañía Chunfeng, ¿verdad?

211
00:14:50,680 --> 00:14:52,310
Ella es increíblemente famosa ahora.

212
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Dicen que ella y la tropa

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,900
han estado ayudando a esos refugiados

214
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
poner sus vidas en orden.

215
00:14:57,280 --> 00:14:57,890
Y eso no es todo.

216
00:14:58,150 --> 00:14:59,560
También les están ayudando a encontrar trabajo.

217
00:14:59,560 --> 00:15:00,550
para que puedan mantenerse a sí mismos.

218
00:15:00,860 --> 00:15:03,170
Esa chica es realmente extraordinaria.

219
00:15:05,870 --> 00:15:08,520
Changxuan multa a Feng Sanli

220
00:15:09,060 --> 00:15:10,220
sobre un pedazo de tierra.

221
00:15:10,450 --> 00:15:12,200
¿Es esa la ciudad de Qingshui?
de los periódicos,

222
00:15:12,200 --> 00:15:14,590
¿El que acoge a los refugiados?

223
00:15:17,590 --> 00:15:19,050
Al hacer las cosas,

224
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
necesitamos dejar margen de maniobra,

225
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
y ser pragmático, basado en principios,
y comedido.

226
00:15:24,000 --> 00:15:25,220
Mira lo que ha hecho Changxuan.

227
00:15:26,140 --> 00:15:27,220
Quien sabe cuantos

228
00:15:27,220 --> 00:15:28,570
¿Tíos y mayores se siente ofendido?

229
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
¿Qué pasa contigo?

230
00:15:30,820 --> 00:15:32,550
Cuando asumió el cargo por primera vez,

231
00:15:33,040 --> 00:15:34,450
tomaste esos viejos fósiles

232
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
sin reprimirse.

233
00:15:35,540 --> 00:15:37,710
Mi hijo todavía tiene años para aprender.

234
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
esa racha despiadada tuya.

235
00:15:42,160 --> 00:15:42,810
¿De qué te ríes?

236
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
Come tu comida.

237
00:15:56,190 --> 00:15:56,650
Detener

238
00:15:56,650 --> 00:15:57,860
en frutas en conserva de Li.

239
00:15:58,580 --> 00:15:59,430
Qixuan los ama.

240
00:15:59,760 --> 00:16:00,520
Compraré algunos.

241
00:16:36,580 --> 00:16:37,300
en realidad estaba preocupado

242
00:16:37,300 --> 00:16:38,240
te habías enganchado tanto

243
00:16:38,240 --> 00:16:39,060
sobre ser yerno de Yu Zhongquan

244
00:16:40,500 --> 00:16:41,800
que olvidaste lo que es hoy.

245
00:16:50,820 --> 00:16:52,220
No esperaba a Yu Changxuan.

246
00:16:53,140 --> 00:16:54,160
ser tan capaz.

247
00:16:55,980 --> 00:16:56,750
Sin hacer ningún sonido,

248
00:16:56,750 --> 00:16:58,090
aseguró el Noveno Cuerpo.

249
00:16:58,930 --> 00:16:59,890
A este ritmo,

250
00:17:02,200 --> 00:17:03,140
Me temo que su punto de apoyo

251
00:17:03,140 --> 00:17:03,920
sólo se volverá más sólido.

252
00:17:05,780 --> 00:17:06,540
No te preocupes.

253
00:17:08,000 --> 00:17:08,700
no lo dejaré

254
00:17:08,700 --> 00:17:10,090
Sigue corriendo salvajemente así.

255
00:17:14,080 --> 00:17:14,600
Bing Wen,

256
00:17:16,940 --> 00:17:17,610
si no fuera por ti,

257
00:17:17,610 --> 00:17:18,880
Padre y madre acogiéndome.

258
00:17:19,840 --> 00:17:20,480
podría haber

259
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
muerto de hambre en la calle.

260
00:17:22,840 --> 00:17:23,730
Te lo debo por eso.

261
00:17:24,760 --> 00:17:26,250
Elegí pagarte voluntariamente.

262
00:17:27,380 --> 00:17:28,340
Mientras pueda vengar

263
00:17:28,340 --> 00:17:29,300
Padre y Madre contigo,

264
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
Haré todo lo que me pidas.

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,860
Sólo tengo miedo de que todo sea así
por nada.

266
00:17:35,480 --> 00:17:36,830
no aguantamos

267
00:17:37,280 --> 00:17:37,680
todas las dificultades

268
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
para ver prosperar a la familia Yu.

269
00:17:39,900 --> 00:17:40,700
Wanqiao,

270
00:17:42,300 --> 00:17:43,170
Sólo espera un poco más.

271
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
La venganza que queremos

272
00:17:46,240 --> 00:17:47,830
No es solo quitarle la vida a Yu Zhongquan.

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,170
Algún día,

274
00:17:52,820 --> 00:17:54,200
Haré que toda la familia Yu

275
00:17:56,870 --> 00:17:58,620
arrastrarse a nuestros pies.

276
00:18:36,440 --> 00:18:37,410
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

277
00:18:38,060 --> 00:18:38,900
¿Qué deseas?

278
00:18:41,100 --> 00:18:42,110
Sólo aquí para charlar contigo.

279
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
No te muevas.

280
00:18:44,260 --> 00:18:44,830
No te muevas.

281
00:18:47,720 --> 00:18:48,620
Ye Pingjun,

282
00:18:49,780 --> 00:18:51,530
me cortaste la cara.

283
00:18:51,980 --> 00:18:52,550
¿Crees que

284
00:18:52,550 --> 00:18:54,040
que dejaré esto ir

285
00:18:54,280 --> 00:18:55,910
sólo porque te acogiste
¿Gu Ruitong?

286
00:18:56,620 --> 00:18:58,130
lo sabes perfectamente

287
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
que tu herida no tiene nada que ver
conmigo.

288
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
una lengua afilada

289
00:19:02,540 --> 00:19:03,480
no te ayudará.

290
00:19:04,220 --> 00:19:05,360
Entonces, hoy,

291
00:19:05,580 --> 00:19:07,120
Te daré una lección.

292
00:19:22,530 --> 00:19:23,330
No intentes nada.

293
00:19:24,000 --> 00:19:25,010
Nanhuai tiene leyes.

294
00:19:26,560 --> 00:19:27,250
la ley

295
00:19:28,880 --> 00:19:31,010
controla a personas como tú

296
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
y sirve a personas como yo.

297
00:19:33,840 --> 00:19:34,340
¿Entiendo?

298
00:19:35,090 --> 00:19:36,370
¿De verdad crees

299
00:19:36,370 --> 00:19:37,590
¿Puedes salirte con la tuya?

300
00:19:38,100 --> 00:19:39,380
tengo curiosidad por ver

301
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
qué consecuencias habría.

302
00:19:55,000 --> 00:19:55,590
¡Detener!

303
00:20:00,680 --> 00:20:01,290
Xueting.

304
00:20:02,480 --> 00:20:03,160
¿Qué estás haciendo?

305
00:20:06,180 --> 00:20:06,990
Ye Pingjun,

306
00:20:07,880 --> 00:20:08,980
cuantos hombres has sido

307
00:20:09,010 --> 00:20:10,150
siguiendo adelante?

308
00:20:10,970 --> 00:20:12,380
Uno tras otro, vienen a
tu rescate.

309
00:20:13,400 --> 00:20:14,100
¿Cómo te llamas?

310
00:20:14,940 --> 00:20:15,880
¿Por qué estás intimidando a un compañero de clase?

311
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
¿Sabes que ella es

312
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
la hija del presidente Tao

313
00:20:18,900 --> 00:20:20,320
del Banco Tonghui?

314
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
Ese título implica un carácter noble.

315
00:20:26,640 --> 00:20:27,660
Sin embargo, usas tu poder para intimidar a otros.

316
00:20:27,660 --> 00:20:28,490
¡Qué vergüenza!

317
00:20:28,880 --> 00:20:29,820
¡Pequeño mocoso!

318
00:20:29,820 --> 00:20:32,010
Palabras vulgares y comportamiento vil.

319
00:20:32,500 --> 00:20:33,140
no me importa

320
00:20:33,140 --> 00:20:34,020
de quién eres preciosa hija.

321
00:20:34,640 --> 00:20:35,490
Todo lo que veo es

322
00:20:37,060 --> 00:20:38,280
grosería espantosa.

323
00:20:48,660 --> 00:20:49,170
Estamos aquí.

324
00:20:51,040 --> 00:20:51,730
Salgamos.

325
00:20:54,480 --> 00:20:54,860
Venir.

326
00:20:57,980 --> 00:20:58,360
Venir.

327
00:20:58,960 --> 00:20:59,480
Mu.

328
00:21:00,240 --> 00:21:00,680
Cuidadoso.

329
00:21:04,660 --> 00:21:06,310
Muchas gracias, Sr. Yu,

330
00:21:06,520 --> 00:21:08,140
por recoger a Mu y An de
el hospital

331
00:21:08,370 --> 00:21:09,800
y llevándonos a casa.

332
00:21:10,460 --> 00:21:11,120
Estos bocadillos

333
00:21:11,120 --> 00:21:11,980
son para los niños.

334
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Gracias, Sr. Yu.

335
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Gracias, Changxuan.

336
00:21:15,440 --> 00:21:16,230
De nada.

337
00:21:17,080 --> 00:21:17,510
Sr. Yu,

338
00:21:18,080 --> 00:21:18,480
estás aquí.

339
00:21:18,900 --> 00:21:19,240
Sra. Wang.

340
00:21:19,620 --> 00:21:20,180
Mu, An.

341
00:21:20,520 --> 00:21:21,180
Has vuelto.

342
00:21:21,340 --> 00:21:22,000
Sr. Zhao,

343
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
¿Tenemos suficiente ayuda hoy?

344
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Los niños necesitan bañarse, desinfectarse por turnos,

345
00:21:25,040 --> 00:21:26,020
y ponerse ropa limpia.

346
00:21:26,020 --> 00:21:26,480
Más que suficiente.

347
00:21:26,920 --> 00:21:27,640
La Unión de Caridad

348
00:21:27,840 --> 00:21:28,750
Envió muchos voluntarios.

349
00:21:29,040 --> 00:21:29,520
Además,

350
00:21:29,820 --> 00:21:30,940
la compañía Chunfeng

351
00:21:31,020 --> 00:21:31,490
está aquí también.

352
00:21:32,320 --> 00:21:32,740
Sr. Yu,

353
00:21:32,940 --> 00:21:34,320
Entonces llevaré a los niños adentro primero.

354
00:21:34,880 --> 00:21:35,780
Changxuan,

355
00:21:35,780 --> 00:21:37,400
¿puedes jugar con nosotros?

356
00:21:37,940 --> 00:21:38,600
Mu, sé bueno.

357
00:21:38,840 --> 00:21:39,890
Changxuan está muy ocupado.

358
00:21:40,140 --> 00:21:41,190
Ya le hemos molestado bastante.

359
00:21:41,230 --> 00:21:41,650
Está bien.

360
00:21:42,820 --> 00:21:43,540
Estoy libre hoy.

361
00:21:47,590 --> 00:21:48,810
Persona.

362
00:21:49,100 --> 00:21:49,750
Boca.

363
00:21:49,780 --> 00:21:51,260
Boca.

364
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
Mano.

365
00:21:52,380 --> 00:21:53,620
Mano.

366
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Así es, muy bien.

367
00:21:54,920 --> 00:21:55,580
cualquiera de ustedes

368
00:21:55,580 --> 00:21:56,980
¿Quieres intentar leerlos en voz alta?

369
00:22:02,580 --> 00:22:02,980
Sr. Yu,

370
00:22:03,560 --> 00:22:04,150
de esta manera, por favor.

371
00:22:07,310 --> 00:22:08,180
Los representantes del sindicato

372
00:22:08,590 --> 00:22:10,440
Observó la actuación de la Compañía Chunfeng.
rendimiento.

373
00:22:10,690 --> 00:22:11,340
Estaban profundamente conmovidos.

374
00:22:11,780 --> 00:22:12,300
Después de que regresaron,

375
00:22:12,460 --> 00:22:13,890
ellos montaron este lugar

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
para los refugiados

377
00:22:15,200 --> 00:22:16,570
como asentamiento temporal.

378
00:22:17,080 --> 00:22:18,410
Todo el mundo ha cambiado mucho.

379
00:22:19,440 --> 00:22:20,990
La Compañía Chunfeng envió maestros

380
00:22:21,170 --> 00:22:22,410
enseñar a todos a leer y escribir.

381
00:22:23,040 --> 00:22:24,420
Y hasta encontraron trabajo.

382
00:22:24,420 --> 00:22:25,130
para estas mujeres.

383
00:22:25,500 --> 00:22:27,190
Gracias al director Liang y a la señorita Ye,

384
00:22:27,470 --> 00:22:28,500
que se postuló para la Unión de Caridad

385
00:22:28,500 --> 00:22:29,520
para un terreno baldío

386
00:22:29,800 --> 00:22:31,020
y distribuyó semillas y fertilizantes.

387
00:22:31,910 --> 00:22:32,830
La señorita Ye dijo

388
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
la asistencia de socorro no es
una solución a largo plazo.

389
00:22:34,980 --> 00:22:35,930
Necesitamos ayudar a estos refugiados

390
00:22:35,930 --> 00:22:37,040
aprender a ser autosuficiente.

391
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
Por aquí.

392
00:22:38,780 --> 00:22:39,260
el patio trasero

393
00:22:39,420 --> 00:22:40,460
es donde viven los niños.

394
00:22:41,020 --> 00:22:41,540
Vamos.

395
00:22:44,540 --> 00:22:45,400
Siéntate y compórtate.

396
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Ping Jun.

397
00:23:40,460 --> 00:23:41,110
Sr. Yu,

398
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
¿Qué te trae por aquí hoy?

399
00:23:47,480 --> 00:23:48,340
¿Tengo que informarle?

400
00:23:50,200 --> 00:23:51,870
¿Por qué te enojas de repente?

401
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
Piensas en algunos gestos vacíos

402
00:23:57,350 --> 00:23:58,720
y enseñarles a leer algunas palabras

403
00:23:59,160 --> 00:24:00,510
¿Resolverá sus problemas de subsistencia?

404
00:24:02,820 --> 00:24:03,470
¿Qué más entonces?

405
00:24:04,580 --> 00:24:05,430
Sr. Yu,

406
00:24:05,780 --> 00:24:07,420
¿Preferirías que fueran a mendigar?

407
00:24:08,080 --> 00:24:09,500
Entonces, en tus ojos,

408
00:24:09,900 --> 00:24:11,230
sólo merecen limosnas,

409
00:24:11,570 --> 00:24:12,810
viviendo como hormigas?

410
00:24:13,400 --> 00:24:14,290
nunca aceptan

411
00:24:14,290 --> 00:24:15,140
caridad ofrecida con desprecio.

412
00:24:15,790 --> 00:24:16,420
ellos también pueden

413
00:24:16,420 --> 00:24:17,660
ser autosuficiente

414
00:24:17,660 --> 00:24:18,340
con sus escasas fuerzas.

415
00:24:20,960 --> 00:24:21,820
¿Autosuficiente?

416
00:24:23,980 --> 00:24:25,240
Cada ladrillo y teja aquí

417
00:24:26,080 --> 00:24:27,490
Vino de Nanhuai.

418
00:24:32,200 --> 00:24:33,260
puedo dejar que se queden

419
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
o enviarlos lejos en cualquier momento.

420
00:24:40,940 --> 00:24:41,410
Bien.

421
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
Sr. Yu, un pisotón

422
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
puede expulsarlos a todos.

423
00:24:46,940 --> 00:24:47,730
si miras hacia abajo

424
00:24:47,730 --> 00:24:48,540
en lo que hacemos,

425
00:24:48,820 --> 00:24:50,230
no nos honres con tu presencia,

426
00:24:51,060 --> 00:24:52,250
para que no ensuciemos tus preciosos pies.

427
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
Ye Pingjun, te has vuelto atrevido.

428
00:24:59,920 --> 00:25:01,140
¿Cómo te atreves a hablarme así?

429
00:25:02,700 --> 00:25:03,560
¿Me equivoco?

430
00:25:04,760 --> 00:25:05,690
No quieren convertirse

431
00:25:05,690 --> 00:25:06,620
una carga para Nanhuai.

432
00:25:07,060 --> 00:25:08,320
Son refugiados ahora

433
00:25:09,060 --> 00:25:10,610
pero eso no significa que lo harán
quédate así.

434
00:25:12,480 --> 00:25:13,340
Incluso las flores silvestres y las malas hierbas

435
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
tener vida propia.

436
00:25:15,400 --> 00:25:17,010
Incluso en el suelo más árido,

437
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
si se les da aunque sea una pizca de esperanza,

438
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
lucharán por echar raíces

439
00:25:21,900 --> 00:25:22,850
y crecer hacia el cielo.

440
00:25:42,160 --> 00:25:43,260
¿Por qué no dices nada?

441
00:25:55,960 --> 00:25:56,660
Estas personas permanecen sin registrar

442
00:25:57,900 --> 00:25:59,540
no importa cuánto luchen.

443
00:26:00,320 --> 00:26:01,130
¿Echar raíces?

444
00:26:01,620 --> 00:26:02,480
Es más fácil decirlo que hacerlo.

445
00:26:02,940 --> 00:26:05,280
Espero que no trabajen harapientos

446
00:26:06,180 --> 00:26:07,140
sólo para terminar sin nada.

447
00:26:10,580 --> 00:26:11,380
Sr. Yu, no necesita

448
00:26:11,380 --> 00:26:12,540
preocuparse por eso.

449
00:26:13,380 --> 00:26:14,280
Debes estar muy ocupado.

450
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
Por favor regresa.

451
00:26:41,300 --> 00:26:41,780
Entra.

452
00:26:43,920 --> 00:26:44,530
Sr. Yu.

453
00:26:45,960 --> 00:26:46,540
Mirar.

454
00:26:47,160 --> 00:26:47,850
En esta ronda de contratación,

455
00:26:47,970 --> 00:26:49,550
este candidato superó la prueba escrita,

456
00:26:49,720 --> 00:26:50,260
50 puntos completos

457
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
por encima del segundo lugar.

458
00:26:53,340 --> 00:26:54,030
Pero recomiendo encarecidamente

459
00:26:54,030 --> 00:26:56,140
en contra de contratarlo.

460
00:26:56,960 --> 00:26:57,460
¿Por qué?

461
00:26:58,290 --> 00:27:00,420
Este tipo es demasiado arrogante.

462
00:27:00,980 --> 00:27:01,540
el dijo

463
00:27:01,540 --> 00:27:02,990
los Mauser C96 que compramos

464
00:27:03,030 --> 00:27:04,100
Son equipos obsoletos.

465
00:27:04,660 --> 00:27:04,960
Sí.

466
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Tiene razón.

467
00:27:06,780 --> 00:27:07,270
pero el empezó

468
00:27:07,270 --> 00:27:08,260
decirle a sus superiores qué hacer.

469
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Ningún respeto por el rango.

470
00:27:10,260 --> 00:27:10,990
¿Quién se cree que es?

471
00:27:11,720 --> 00:27:13,860
Esta carta es de Jiang Xueting,

472
00:27:14,240 --> 00:27:15,290
su prometido.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
De los que contratamos esta vez,

474
00:27:23,840 --> 00:27:24,750
cuantos son

475
00:27:25,240 --> 00:27:25,880
¿Traductores de alemán?

476
00:27:27,860 --> 00:27:29,660
Personas que conocen alemán y equipo militar.

477
00:27:29,660 --> 00:27:30,540
son realmente escasos.

478
00:27:30,800 --> 00:27:32,190
Apenas logramos elegir tres.

479
00:27:33,420 --> 00:27:34,710
Los materiales de armas para traducir.

480
00:27:34,710 --> 00:27:35,520
son masivos.

481
00:27:36,380 --> 00:27:37,160
Tres personas no son suficientes.

482
00:27:38,800 --> 00:27:40,420
Entonces, ¿estás diciendo...?

483
00:27:40,900 --> 00:27:42,320
Agregue a Jiang Xueting.

484
00:27:44,160 --> 00:27:44,540
Sí.

485
00:27:58,340 --> 00:27:58,980
Te presentas mañana.

486
00:28:00,960 --> 00:28:01,440
Bueno.

487
00:28:01,760 --> 00:28:02,850
Informaré a tiempo mañana.

488
00:28:10,520 --> 00:28:11,020
Ping Jun.

489
00:28:12,280 --> 00:28:12,790
Xueting.

490
00:28:15,100 --> 00:28:16,440
¿Qué te tiene tan feliz?

491
00:28:17,190 --> 00:28:18,630
Estoy reportando al Noveno Estado Mayor.

492
00:28:18,630 --> 00:28:19,600
del Ejército Yu mañana.

493
00:28:19,900 --> 00:28:20,800
Mi puesto es el de Secretaria-Traductora.

494
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
¿Qué ocurre?

495
00:28:27,420 --> 00:28:28,440
Te ves tan pálida.

496
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
¿No ibas a trabajar en
un periódico?

497
00:28:33,080 --> 00:28:35,220
¿Por qué el repentino cambio al ejército?

498
00:28:36,400 --> 00:28:37,940
quiero conseguir algunos
experiencia militar primero

499
00:28:38,180 --> 00:28:38,880
para ampliar mis horizontes.

500
00:28:39,080 --> 00:28:39,940
Iré al periódico más tarde.

501
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
¿Hay algo que te molesta?

502
00:28:52,160 --> 00:28:54,100
Hace un tiempo,

503
00:28:54,280 --> 00:28:55,340
mientras trabajaba como copista

504
00:28:55,340 --> 00:28:56,840
en el teatro Yuchun
del Hotel Hsiang Hsi,

505
00:28:57,520 --> 00:28:59,130
Me quedé atrapado en
un caso de asesinato.

506
00:28:59,840 --> 00:29:00,800
Yu Changxuan

507
00:29:00,940 --> 00:29:02,370
Pensé erróneamente que era un sospechoso.

508
00:29:02,960 --> 00:29:04,410
Entre nosotros,

509
00:29:04,740 --> 00:29:06,090
hay algo de mala sangre.

510
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
¿Te hicieron pasar un mal rato?

511
00:29:08,160 --> 00:29:09,040
No, en absoluto.

512
00:29:09,600 --> 00:29:10,930
Después de que todo estuvo aclarado,

513
00:29:10,930 --> 00:29:12,060
me dejaron ir.

514
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
mi preocupación es

515
00:29:13,580 --> 00:29:15,160
que esto pueda afectarle.

516
00:29:17,660 --> 00:29:18,330
No te preocupes.

517
00:29:18,880 --> 00:29:19,890
Esto es sólo temporal.

518
00:29:20,460 --> 00:29:21,470
Estoy en un papel civil.

519
00:29:21,900 --> 00:29:22,480
no tendré mucho contacto

520
00:29:22,480 --> 00:29:23,170
con ellos.

521
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
Después de que haya pasado algún tiempo,

522
00:29:26,340 --> 00:29:27,260
Encontraré otro trabajo

523
00:29:27,760 --> 00:29:28,590
uno que sea más estable.

524
00:29:35,800 --> 00:29:36,280
Bueno.

525
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Pero hay que tener cuidado.

526
00:29:54,540 --> 00:29:55,220
El comandante del cuerpo está aquí.

527
00:30:12,180 --> 00:30:12,580
Sentarse.

528
00:30:14,980 --> 00:30:16,390
Bienvenidos, especialistas en traducción,

529
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
al Noveno Cuerpo.

530
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
Todos ustedes sobresalieron tanto en lo escrito

531
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
y exámenes orales,

532
00:30:21,160 --> 00:30:23,310
emergiendo como lo mejor de lo mejor.

533
00:30:23,880 --> 00:30:26,810
Cualquiera que no persiga grandes sueños

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,300
desperdicia la vida que les han dado.

535
00:30:30,060 --> 00:30:31,100
Mi principio rector

536
00:30:31,780 --> 00:30:32,540
es innovación.

537
00:30:32,970 --> 00:30:34,220
Quiero el ejército Yu

538
00:30:34,840 --> 00:30:36,100
tener las armas más avanzadas

539
00:30:36,100 --> 00:30:36,890
y equipamiento del día.

540
00:30:37,300 --> 00:30:38,930
Las armas obsoletas nunca deben

541
00:30:40,020 --> 00:30:41,380
costó la vida a nuestros soldados

542
00:30:42,100 --> 00:30:42,780
por nada.

543
00:30:44,140 --> 00:30:44,770
El Estado Mayor

544
00:30:45,260 --> 00:30:46,220
le enviaremos los últimos materiales

545
00:30:46,220 --> 00:30:47,530
sobre las armas alemanas diariamente.

546
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
Por favor traduce todo

547
00:30:49,950 --> 00:30:51,160
de las especificaciones de rendimiento del arma

548
00:30:51,160 --> 00:30:51,830
a los procesos de fabricación.

549
00:30:52,600 --> 00:30:53,700
De ustedes cuatro,

550
00:30:54,220 --> 00:30:55,240
Sólo Bao Shijie

551
00:30:55,740 --> 00:30:57,070
tiene experiencia como oficial cadete
en japon

552
00:30:57,820 --> 00:30:59,210
y conoce bien las armas de fuego.

553
00:31:00,040 --> 00:31:00,680
Entonces, por ahora,

554
00:31:00,680 --> 00:31:01,740
actuará como líder interino del equipo.

555
00:31:02,940 --> 00:31:03,360
Sí, señor.

556
00:31:04,580 --> 00:31:05,520
Espero trabajar con todos ustedes

557
00:31:05,760 --> 00:31:06,710
de ahora en adelante.

558
00:31:08,520 --> 00:31:09,180
Muy bien, todos.

559
00:31:09,920 --> 00:31:10,460
serás llevado

560
00:31:10,460 --> 00:31:11,350
presentarse ante la Oficina de Traducción.

561
00:31:12,240 --> 00:31:13,120
Puedes empezar a trabajar hoy.

562
00:31:19,820 --> 00:31:20,520
Jiang Xueting.

563
00:31:25,550 --> 00:31:25,920
Ven aquí.

564
00:31:30,980 --> 00:31:31,880
Sr. Yu, ¿qué pasa?

565
00:31:33,720 --> 00:31:35,190
Te graduaste de
el Departamento de Política Internacional

566
00:31:35,290 --> 00:31:37,030
de la Universidad de Waseda.

567
00:31:37,470 --> 00:31:38,710
Sobresaliste en todos los temas,

568
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Y eres un escritor talentoso.

569
00:31:41,640 --> 00:31:44,100
Deberías tener muchas opciones.

570
00:31:45,480 --> 00:31:46,620
Entonces, ¿por qué unirse al ejército?

571
00:31:47,750 --> 00:31:49,280
Estás contratando traductores extranjeros.

572
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
y reformar el ejército.

573
00:31:50,860 --> 00:31:51,620
me imagino

574
00:31:53,200 --> 00:31:54,710
debes tener visión de futuro,

575
00:31:55,240 --> 00:31:56,470
Comandante de mentalidad amplia.

576
00:31:57,220 --> 00:31:58,280
Bajo tu mando,

577
00:31:58,280 --> 00:31:59,170
Estoy seguro de que puedo lograr grandes cosas.

578
00:31:59,540 --> 00:32:01,640
Entonces, mis años de estudio no serán en vano.

579
00:32:03,820 --> 00:32:04,280
Bien.

580
00:32:05,360 --> 00:32:06,620
No me importa el rango o los antecedentes.

581
00:32:07,400 --> 00:32:08,300
Sólo importa la habilidad.

582
00:32:09,500 --> 00:32:10,640
Gracias por el honor.

583
00:32:13,100 --> 00:32:14,050
¿Cuántas personas hay en tu familia?

584
00:32:20,220 --> 00:32:21,150
Mis padres fallecieron temprano.

585
00:32:22,000 --> 00:32:23,140
En cuanto a la familia,

586
00:32:24,800 --> 00:32:25,980
Tengo una prometida.

587
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
su madre

588
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
y mi madre son hermanas juradas.

589
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Entonces, deberías trabajar aún más duro.

590
00:32:38,140 --> 00:32:39,420
Algún día tu prometida

591
00:32:39,900 --> 00:32:40,780
y tu suegra

592
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
Ambos dependerán de ti.

593
00:32:48,160 --> 00:32:49,050
Lo tendré en cuenta.

594
00:33:04,720 --> 00:33:06,510
Finalmente el pollo se cuece tierno.

595
00:33:12,340 --> 00:33:13,820
Lleva esta sopa de pollo a Xueting.

596
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
mientras hace calor.

597
00:33:18,040 --> 00:33:19,330
¿No es demasiado tarde?

598
00:33:19,330 --> 00:33:20,840
Quizás ya haya comido.

599
00:33:21,140 --> 00:33:21,930
comida de cafeteria

600
00:33:21,930 --> 00:33:23,810
No hay nada mejor que una comida casera.

601
00:33:24,620 --> 00:33:25,440
Vamos.

602
00:33:26,940 --> 00:33:28,100
Simplemente hazte cargo.

603
00:33:30,420 --> 00:33:31,180
Apresúrate.

604
00:33:32,360 --> 00:33:33,140
Sigue, sigue.

605
00:33:34,620 --> 00:33:35,060
Una vez que lo hayas entregado,

606
00:33:35,060 --> 00:33:36,290
Vuelve ahora mismo por sopa de pollo.

607
00:33:36,980 --> 00:33:37,620
Entiendo.

608
00:33:47,660 --> 00:33:47,940
¿Hola?

609
00:33:48,700 --> 00:33:49,260
Secretario Jiang,

610
00:33:49,460 --> 00:33:50,620
La señorita Ye está aquí para verte.

611
00:33:51,920 --> 00:33:52,420
Entiendo.

612
00:34:15,060 --> 00:34:15,590
Xueting.

613
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
¿Por qué saliste sin
un paraguas?

614
00:34:19,040 --> 00:34:19,800
¿Qué estás haciendo aquí?

615
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Mamá te hizo sopa de pollo.
y me envió.

616
00:34:40,200 --> 00:34:40,870
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

617
00:34:41,220 --> 00:34:41,950
Tu cabello está todo mojado.

618
00:34:52,620 --> 00:34:53,420
En esta fuerte lluvia,

619
00:34:53,920 --> 00:34:54,700
no deberías haber venido.

620
00:34:54,700 --> 00:34:55,600
¿Qué pasa si te resfrías?

621
00:34:57,120 --> 00:34:57,770
Estoy bien.

622
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Cuando salí hoy,

623
00:34:59,360 --> 00:35:00,340
No estaba lloviendo tan fuerte.

624
00:35:00,660 --> 00:35:02,000
Pero una vez que salí, empeoró.

625
00:35:02,200 --> 00:35:02,850
Mala decisión.

626
00:35:15,700 --> 00:35:16,080
Está bien, está bien.

627
00:35:16,380 --> 00:35:16,980
Vuelve atrás.

628
00:35:17,200 --> 00:35:18,060
Te conseguiré un rickshaw.

629
00:35:18,360 --> 00:35:19,180
No, no es necesario.

630
00:35:19,440 --> 00:35:20,780
Es difícil conseguir uno con esta lluvia.

631
00:35:21,000 --> 00:35:22,170
Date prisa, lleva esto adentro.

632
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
No sabrá bien una vez que se enfríe.

633
00:35:24,060 --> 00:35:24,440
Seguir.

634
00:35:24,580 --> 00:35:25,120
No trabajes demasiado.

635
00:35:25,120 --> 00:35:25,780
¿Y Pingjun?

636
00:35:29,800 --> 00:35:30,600
¿Qué pasa con ustedes dos?

637
00:35:31,940 --> 00:35:32,360
Entonces,

638
00:35:32,900 --> 00:35:33,820
Regresaré ahora.

639
00:35:40,360 --> 00:35:41,780
¿Ni siquiera saludas a tu superior?

640
00:35:42,480 --> 00:35:43,460
Qué grosero.

641
00:35:53,340 --> 00:35:54,030
Ah, claro.

642
00:35:55,400 --> 00:35:56,740
¿Podrían ser esos dos...?

643
00:36:01,100 --> 00:36:01,500
Sr. Yu,

644
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
tus 15 compañeros de clase de
la academia militar

645
00:36:03,540 --> 00:36:04,480
todos han asumido sus puestos.

646
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
Wu Zuoxiao ahora está actuando

647
00:36:06,060 --> 00:36:06,950
en la posición de Huang Dakui

648
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
como comandante del 27º Regimiento.

649
00:36:09,740 --> 00:36:10,910
Dígales que actúen sin reprimirse.

650
00:36:11,120 --> 00:36:11,990
No deberían preocuparse tanto.

651
00:36:12,360 --> 00:36:13,720
¡Grandes noticias, muchachos!

652
00:36:14,020 --> 00:36:15,520
Tengo una primicia importante.

653
00:36:15,520 --> 00:36:16,120
Déjame decirte.

654
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
Definitivamente querrás escucharlo.

655
00:36:22,120 --> 00:36:22,700
Seguir.

656
00:36:24,020 --> 00:36:24,560
Yo...

657
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
Esto no es divertido.

658
00:36:26,300 --> 00:36:26,740
Te lo digo.

659
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
¿No quieres saber?

660
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
¿Quién es la novia de Jiang Xueting?

661
00:36:34,340 --> 00:36:34,980
ustedes dos

662
00:36:35,050 --> 00:36:36,060
Podría devanarte los sesos

663
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
y todavía nunca lo adivino.

664
00:36:38,950 --> 00:36:40,160
La novia de Jiang Xueting.

665
00:36:40,460 --> 00:36:41,140
es en realidad

666
00:36:42,680 --> 00:36:43,700
Ye Pingjun.

667
00:36:45,200 --> 00:36:45,700
Lo sé.

668
00:36:45,700 --> 00:36:47,220
Sé que es difícil de creer.

669
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Yo tampoco lo podía creer.

670
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
Pero en mi camino de regreso,

671
00:36:50,440 --> 00:36:51,330
Lo vi con mis propios ojos.

672
00:36:51,660 --> 00:36:52,240
hombre,

673
00:36:52,390 --> 00:36:53,820
estaba lloviendo a cántaros.

674
00:36:53,890 --> 00:36:54,580
Y Ye Pingjun

675
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
personalmente trajo sopa a
Jiang Xueting.

676
00:36:56,080 --> 00:36:57,190
¿Cuáles son las probabilidades?

677
00:36:57,500 --> 00:36:57,920
¿Bien?

678
00:36:59,620 --> 00:37:00,160
Bien.

679
00:37:00,260 --> 00:37:01,080
Muéstrales el lugar

680
00:37:01,080 --> 00:37:02,300
el espacio de trabajo y el flujo de trabajo.

681
00:37:02,300 --> 00:37:03,020
Después de todo, acaban de llegar.

682
00:37:03,880 --> 00:37:04,320
No te preocupes.

683
00:37:04,440 --> 00:37:05,010
Yo me encargaré.

684
00:37:05,800 --> 00:37:06,780
¿De qué estás hablando?

685
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
¿No te sorprende en absoluto?

686
00:37:16,920 --> 00:37:17,680
Ahora lo entiendo.

687
00:37:18,770 --> 00:37:19,700
No es de extrañar que insistieras

688
00:37:19,700 --> 00:37:21,180
sobre la incorporación de Jiang Xueting.

689
00:37:21,660 --> 00:37:22,760
Entonces, lo supiste todo el tiempo

690
00:37:22,760 --> 00:37:23,660
él es el novio de Ye Pingjun.

691
00:37:23,700 --> 00:37:24,900
Lo mantuviste cerca a propósito,

692
00:37:24,900 --> 00:37:25,240
¿no?

693
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
En mi oficina,

694
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
No hables de esas tonterías.

695
00:37:34,400 --> 00:37:36,020
Esta oficina es para
Sólo asuntos militares.

696
00:37:39,080 --> 00:37:41,270
Si no me respondes directamente,

697
00:37:41,680 --> 00:37:42,930
Lo tomaré como un sí.

698
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Si tienes demasiado tiempo libre,

699
00:37:47,820 --> 00:37:48,720
te transferiré

700
00:37:48,720 --> 00:37:50,460
a la cantera en los suburbios
como supervisor.

701
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
No, no, no lo hagas.

702
00:37:52,340 --> 00:37:54,350
Sólo estoy bromeando.
¿Por qué tomárselo en serio?

703
00:37:54,660 --> 00:37:55,690
Esto ya no es divertido.

704
00:37:56,260 --> 00:37:56,760
Ustedes dos hablan.

705
00:38:03,300 --> 00:38:04,120
Muéstrales los trucos.

706
00:38:04,780 --> 00:38:05,080
Sí, señor.

707
00:38:14,460 --> 00:38:15,670
Eso lo explica.

708
00:38:16,020 --> 00:38:17,260
Cuando ella estaba enferma,

709
00:38:17,260 --> 00:38:18,350
incluso fue a verla en secreto.

710
00:38:19,920 --> 00:38:20,740
Y luego,

711
00:38:20,740 --> 00:38:22,410
te hizo alejarla

712
00:38:22,700 --> 00:38:23,870
de Tao Xili

713
00:38:23,910 --> 00:38:24,950
bajo el nombre de Lanqing.

714
00:38:25,470 --> 00:38:26,300
Y ahora,

715
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
le ha puesto a su verdadero novio

716
00:38:28,520 --> 00:38:29,390
en el ejército.

717
00:38:31,660 --> 00:38:32,870
¿Cuándo alguna vez

718
00:38:32,870 --> 00:38:33,650
llegado a tales extremos

719
00:38:34,340 --> 00:38:35,480
para una chica?

720
00:38:42,420 --> 00:38:43,400
Ruitong.

721
00:38:44,840 --> 00:38:45,240
Yo...

722
00:38:45,610 --> 00:38:47,020
¿Tu cerebro está hecho de madera?

723
00:38:48,420 --> 00:38:50,020
Estamos hablando de amor aquí.

724
00:38:50,020 --> 00:38:51,470
¿Lo entiendes? Amar.

725
00:38:51,940 --> 00:38:53,280
Es el tipo de amor que hace

726
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
el sol, la luna y las estrellas se oscurecen.

727
00:38:59,120 --> 00:38:59,810
¿Podrías por favor

728
00:38:59,810 --> 00:39:01,240
juega conmigo un poco

729
00:39:01,240 --> 00:39:02,820
y darme algún tipo de reacción?

730
00:39:06,980 --> 00:39:08,360
Eso no tiene nada que ver con mis deberes.

731
00:39:13,340 --> 00:39:14,600
Oh, mi tonto hermano.

732
00:39:15,060 --> 00:39:17,240
Los deberes no lo son todo en la vida.

733
00:39:18,100 --> 00:39:19,520
Una vez que hayas probado el amor,

734
00:39:19,880 --> 00:39:20,650
lo entenderás.

735
00:39:20,990 --> 00:39:22,570
Incluso el hombre más duro

736
00:39:23,400 --> 00:39:24,980
puede transformarse completamente.

737
00:39:28,940 --> 00:39:29,620
¿Adónde vas?

738
00:39:30,220 --> 00:39:31,440
Todo esto de fingir.

739
00:39:31,940 --> 00:39:32,570
Te lo digo.

740
00:39:32,760 --> 00:39:34,180
El señor Yu está realmente enamorado.

741
00:39:34,180 --> 00:39:34,800
Sólo créeme.

742
00:40:34,000 --> 00:40:35,470
¿Me puedes ayudar?

743
00:40:36,720 --> 00:40:37,900
Mi cabello está enredado.

744
00:42:58,360 --> 00:42:59,160
Siete.

745
00:43:00,780 --> 00:43:01,560
Ocho.

746
00:43:02,140 --> 00:43:02,780
Nueve.

747
00:43:08,020 --> 00:43:08,480
Diez.

748
00:43:15,000 --> 00:43:15,700
Sr. Yu,

749
00:43:17,100 --> 00:43:18,040
Tengo una propuesta.

750
00:43:18,960 --> 00:43:19,900
¿Una propuesta?

751
00:43:19,900 --> 00:43:20,300
Así es.

752
00:43:21,420 --> 00:43:22,500
¿Te atreves a hacer esta apuesta conmigo?

753
00:43:27,060 --> 00:43:27,920
¡Monstruo!

754
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
Te lo volveré a preguntar.

755
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
¿Quién soy yo para ti?